• <rt id="slw0a"></rt>
  • <rt id="slw0a"></rt>

    <tt id="slw0a"><noscript id="slw0a"></noscript></tt>
    首頁> 光明推薦 > 正文

    “萬人空巷”新義探析

    來源:光明網-《光明日報》2019-05-04 03:00

    調查問題加載中,請稍候。
    若長時間無響應,請刷新本頁面

      作者:高翀(華僑大學華文教育研究院副教授)

      “萬人空巷”是大眾熟悉的成語,在報章雜志上經常見到。例如:

      ①長江大橋公路橋也順利通車。南京城里萬人空巷,歡呼的人群涌向橋頭。

      ②在葛沽鎮,每當農歷正月十六,萬人空巷,大人小孩都涌上大街,歡天喜地地觀賞花團錦簇、金碧輝煌的寶輦,共度寶輦盛會。

      ③喜訊傳來,首都北京城萬人空巷,人們興高采烈走上街頭,在廣場舉行慶祝游行。

      這個成語是什么意思呢?《現代漢語詞典》(第7版):“家家戶戶的人都從巷子里出來(觀看或參加某些大的活動等),多用來形容慶祝、歡迎等盛況。”《漢語成語考釋詞典》:“家家戶戶的人都奔向一個地方,以致街道空蕩蕩的。形容慶祝、歡迎的盛況或新奇的事物轟動居民的景象。”其他辭書的釋義也大致相同。

      “萬人空巷”最早出自宋代蘇軾《八月十七日復登望海樓》詩,“賴有明朝看潮在,萬人空巷斗新妝”,是說杭州千家萬戶都離家到錢塘江邊觀潮,以致往日熱鬧的街巷空無行人了。以上三例中的“萬人空巷”與其最初意義一脈相承,沒有什么變化。

      然而,“萬人空巷”近些年來產生了新用法。例如:

      ④《向東是大海》播放的時候,寧波城幾乎是萬人空巷,家家都圍著電視機等著收看。

      ⑤1981年,袁闊成先生應中央人民廣播電臺之邀,錄制365講的《三國演義》……節目播出時萬人空巷,極受好評。

      ⑥在以廣播、電視為主的六七十年代,評書演播藝術也曾經創下過一個時期的輝煌,可以說是萬人空巷,人們通過收音機,電視機爭相收聽和收看評書演播節目。

      這種新用法多用來形容電臺、電視臺的節目效果好,吸引觀眾,表示的意義是眾多人在家里收聽廣播、收看電視,致使“街巷空了”,近似“使動”用法。有學者認為這種新用法是誤用,也有學者提出這里“巷”應靈活解釋為住宅文意才能通,不過巷和宅實在沒有語義關系。

      另外,筆者在搜集語料時找到一類和“萬人空巷”相關的詞,叫作“凈街王”。例如:

      ⑦老輩的評書演員也以成為令萬人空巷的“凈街王”為至高榮譽。

      ⑧王杰魁,評書藝術家,生于1874年,卒于1960年,青年時代就開始在北京說評書,漸漸享名,因說書時萬人空巷,被稱為“凈街王”。

      這里“凈街王”中的“街”跟“萬人空巷”中的“巷”相呼應,“巷”就是“街巷”。

      其實,“萬人空巷”產生新義是有其原因的:一是成語內部的構造,這是新義產生的內部原因;二是社會生活的變化,這是新義產生的外部原因。

      先說內因。“萬人空巷”字面義是指:眾多人(離開了居住的街巷),使巷子空了。而這個成語要表達的是造成這種現象的原因,也就是眾多人聚集某處做慶祝、歡迎等活動的盛況。這種用現象表示效果是漢語常見的表達手段,例如“汗顏”是因為羞愧而使得臉上出汗,所以就用“汗顏”表示羞愧。

      “萬人空巷”字面上并沒有說明“人”去哪里了。這就有兩種可能,一是眾多人都去某個地方,搞慶祝、歡迎活動造成街巷空了;二是眾多人都回到自己家里,收聽廣播或收看電視造成街巷空了。“萬人空巷”最初的用法是指前者,但是后者為“萬人空巷”的用法演變提供了空間。

      再說外因。在科技尚不發達的時代,人們聽評書、看節目或參加某種活動都要到一定的場所。現在社會發展了,收音機、電視機已經非常普及,人們在家里就可以收聽、收看播送的節目。尤其是電視,可以說其折射了社會變遷,從“萬人空巷”圍觀黑白電視機到高清電視普及百姓人家,貫穿了中國人的生活記憶。

      綜上,“萬人空巷”新用法的產生是有跡可循的,從具體到抽象,使用的語境有遷移和泛化的趨勢。筆者查到的最早用例見于1988年7月5日《人民日報》一篇題為《電視文化漫議》的文章:“一臺除夕電視晚會,能有比三個西歐人口加起來還要多的觀眾同時收看;一部出色的電視劇播出,萬人空巷……”。這一用例距今已有30多年,而且近些年來的使用頻率也逐漸增高。僅《人民日報》2009—2018十年間,“萬人空巷”的用例共83例,其中原用法65例,新用法18例,約占22%。這說明“萬人空巷”的新用法使用頻率逐漸增加,我們應該關注這類語言現象發生的機制和規范性研究。

      《光明日報》(2019年05月04日?08版)

    [ 責編:孔繁鑫 ]
    閱讀剩余全文(

    相關閱讀

    您此時的心情

    光明云投
    新聞表情排行 /
    • 開心
       
      0
    • 難過
       
      0
    • 點贊
       
      0
    • 飄過
       
      0

    視覺焦點

    • 珍惜糧食 從小做起

    • 金秋古村“曬秋”忙

    獨家策劃

    推薦閱讀
    金秋古村“曬秋”忙
    2020-10-17 08:30
    金秋菊花香
    2020-10-17 08:22
    珍惜糧食 從小做起
    2020-10-17 08:21
    拔節生長:塔吊司機眼中的雄安
    2020-10-17 08:20
    飛“閱”“北大倉”秋收畫卷
    2020-10-17 08:15
    10月15日,人們從英國倫敦市中心一家餐廳旁走過。英國政府15日宣布,經過對新冠疫情形勢的評估,決定把倫敦等地區的新冠警戒級別從“中等”提升至“高”,這些地區相應地也會采取更嚴格的防控措施。
    2020-10-16 16:06
    這張10月15日在美國弗吉尼亞州阿靈頓拍攝的照片顯示,電視上正在播放美國現任總統、共和黨總統候選人特朗普(左)在佛羅里達州邁阿密市參加選民問答會的節目。美國現任總統、共和黨總統候選人特朗普和民主黨總統候選人、前美國副總統拜登15日晚分別在佛羅里達州邁阿密市和賓夕法尼亞州費城參加選民問答會。
    2020-10-16 16:06
    新葉古村是一個有著800多年悠久歷史的古老村落,這里至今完好地保存著16座古祠堂、古大廳、古塔、古寺和200多幢古民居建筑。新葉古村是一個有著800多年悠久歷史的古老村落,這里至今完好地保存著16座古祠堂、古大廳、古塔、古寺和200多幢古民居建筑。
    2020-10-16 13:42
    10月15日,在比利時布魯塞爾的歐盟總部,歐洲理事會主席米歇爾(右)與負責英國“脫歐”事務的歐盟首席談判代表巴尼耶在歐盟秋季峰會期間召開線上新聞發布會。10月15日,在比利時布魯塞爾的歐盟總部,歐盟委員會主席馮德萊恩(右)與歐洲議會議長薩索利在歐盟秋季峰會召開前交談。
    2020-10-16 10:56
    10月15日,在美國達拉斯一家購物中心,人們觀看3D打印的女性雕像。為紀念女性在科學技術領域取得的成就,十尊3D打印的女性科學家雕像近日在美國達拉斯一家購物中心展出。為紀念女性在科學技術領域取得的成就,十尊3D打印的女性科學家雕像近日在美國達拉斯一家購物中心展出。
    2020-10-16 09:52
    當日,“人民至上 生命至上”抗擊新冠肺炎疫情專題展覽開幕式在湖北省武漢市舉行。新華社記者 肖藝九 攝  10月15日,參觀者在抗擊新冠肺炎疫情專題展覽上拍照。新華社記者 肖藝九 攝  10月15日,醫護人員代表在抗擊新冠肺炎疫情專題展覽上參觀。
    2020-10-16 08:53
    10月15日,挖掘機和運輸車在新疆阜康抽水蓄能電站建設現場開挖施工(無人機照片)。新華社記者 丁磊 攝  10月15日,挖掘機和運輸車在新疆阜康抽水蓄能電站建設現場的地下廠房內進行出渣作業。
    2020-10-16 08:50
    新華社記者 毛思倩 攝  這是9月27日拍攝的深圳市南山區大沙河兩岸風光(無人機照片)。新華社記者 毛思倩 攝  這是深圳市南山區蛇口太子灣郵輪母港(2019年10月15日攝,無人機照片)。
    2020-10-15 16:22
    鐮倉位于日本神奈川縣,三面環山一面臨海,是一座有著近千年歷史的古城,曾是日本首個武士政權“鐮倉幕府”所在地。
    2020-10-15 16:17
    法國總統馬克龍14日晚宣布,將從17日起在法蘭西島大區(大巴黎地區)和其他8個大城市實施宵禁,以遏制新冠疫情。法國總統馬克龍14日晚宣布,將從17日起在法蘭西島大區(大巴黎地區)和其他8個大城市實施宵禁,以遏制新冠疫情。
    2020-10-15 09:42
    10月14日,自得琴社在龍游石窟景區2號洞窟進行“知音自得”專場演出。為期四天的音樂盛典以“音樂無界,‘洞’聽龍游”為主題,由三場洞窟音樂秀、一場戶外音樂節和一場學術研討會組成。
    2020-10-15 09:37
    這是10月14日拍攝的劉家峽“黃河三灣”一景(無人機照片)。在甘肅省永靖縣劉家峽水庫沿岸,三塬鎮的“黃河三灣”——蔚海灣、碧海灣、金海灣山明水秀,秋色宜人,是秋季鄉村旅游的好去處。
    2020-10-15 09:26
    加載更多
    A片毛片免费视频在线看 - 视频 - 在线观看 - 影视资讯 - 朵爱网