• <rt id="slw0a"></rt>
  • <rt id="slw0a"></rt>

    <tt id="slw0a"><noscript id="slw0a"></noscript></tt>
    正在閱讀:《韓詩》文獻在日本的傳播
    首頁> 光明推薦 > 正文

    《韓詩》文獻在日本的傳播

    來源:光明網-《光明日報》2019-11-04 06:29

    調查問題加載中,請稍候。
    若長時間無響應,請刷新本頁面

      作者:呂冠南(山東大學儒學高等研究院國際漢學研究中心博士后)

      “《韓詩》”本是西漢初期儒生韓嬰所傳布的《詩經》文本,后來伴隨著韓嬰學術影響的日漸擴大,終于形成一支以韓嬰解《詩》為主體、以韓嬰后學的發揮為支流的學術流派。《韓詩》學派頗具規模,是漢代三大官方《詩經》學代表之一,尤“行于東漢”(清唐晏《兩漢三國學案》)。《韓詩》學派產生了眾多的學術著作,但至兩宋之交,除了《韓詩外傳》之外,其余著作皆已亡佚。《韓詩》文獻亦由此而析為兩類:一為傳世至今的《韓詩外傳》,二為消亡已久的《韓詩》佚著。兩者一顯一隱,深刻影響著各自的傳播途徑與特色。這一現象,在《韓詩》文獻傳播于日本的過程中體現得尤為明顯。

      《韓詩》文獻很早便為日本學界所知曉。最直觀的證據是,《韓詩外傳》十卷已經著錄于日本現存最早的漢籍目錄書《日本國見在書目錄·詩類》中,此書由藤原佐世(847—898)撰成于寬平三年(891),當唐昭宗大順二年,足見《韓詩外傳》至遲在唐代已傳入日本。此后《韓詩外傳》在日本有著穩定的傳播,這主要體現在以下三個方面:

      第一,《韓詩外傳》的不少片段,在日本平安時代以降的類書、字抄中頻繁出現,這說明《外傳》在日本知識界的傳播較為普遍,因此書中不少格言和故事常為日本古籍所采擇。同時,部分傳入日本的中土典籍也加速了《外傳》在日本的傳播,例如唐人魏征所編《群書治要》卷八抄錄了《外傳》的部分內容(金澤文庫尚藏有鐮倉時代鈔本),此書在日本學界影響極大,它對《外傳》的選抄應該會積極作用于《外傳》在日本寫本時代的傳播。

      第二,十七世紀以后,日本出現了多部和刻本《韓詩外傳》,這極大地促進了此書在日本學界的傳播。今存最早的和刻本《外傳》是臺北故宮博物院所藏日本承應二年(1653)京師書坊勝村治右衛門刻本,日本學界稱之為“勝村本”,高橋良政《和刻本韓詩外伝の書志的考察——勝村本について》(《斯文會》112號,2004年)曾對此本進行過深入研究,可供參稽。日本國立公文書館所藏寶歷九年(1759)星文堂刻本《韓詩外傳》亦頗具特色,此本由鳥宗成校勘,正文每行右側多訓點文字,且有零星校勘記書于頁眉,部分展現了日本學者對《外傳》的校勘成果。不過需要指出的是,此時日本對《外傳》的校刻實淵源于中國的明刻本。例如勝村本之底本為嘉靖十八年(1539)薛來芙蓉泉書屋本,星文堂本之底本為萬歷二十二年(1594)程榮《漢魏叢書》本,這說明日本學界對《韓詩外傳》的刊刻,很大程度上受到了中國的影響。換言之,是明代中國蔚然成風的《外傳》刊刻引發了日本刻印此書的熱潮。

      第三,十八世紀末期至今,日本學界出現了多種研究《韓詩外傳》的專著,從而實現了《外傳》在學術研究層面的傳播,這代表《外傳》在日本的傳播進入了更加成熟的境地,以至于在江戶時代,學界已出現了多種《外傳》索引類著作(詳見坂本宗子《享保以后板元別書籍目錄》),這顯然是伴隨著《外傳》研究日漸興盛而出現的結果。從產生于江戶、明治時代的岡本保孝(1797—1878)《韓詩外傳考異》、川目直的《校注韓詩外傳》,到20世紀產生的伊東倫厚《韓詩外傳校詮》(僅見卷一卷二)、吉田照子《韓詩外傳譯注》,都各有側重地對《外傳》展開了深入的研究,其中不乏有價值的識見。吉田照子是日本學界第一位以專門研究《韓詩外傳》而著稱的學者,他撰有近二十篇對比研究《外傳》與其他秦漢典籍的論文,多有前人未發之見。

      與《韓詩外傳》有條不紊的傳播特點不同,《韓詩》佚著在日本的傳播顯得較為零散,這與《韓詩》佚著亡佚較早有直接關系。總體來看,日本典籍所保存的《韓詩》佚著文本最早來自于中國類書(如《修文殿御覽》)、字書(如顧野王原本《玉篇》)、音義書(如慧琳《一切經音義》)、注書(如李善《文選注》)和逸書(如杜臺卿《玉燭寶典》),這些典籍都或多或少地征引過《韓詩》佚著之文,故其傳入東洋后,便打開了《韓詩》佚著在日傳播之門。隨著這些典籍影響的日益擴大,不少日本學者便將其中的《韓詩》佚著之文編入自己的著作中,從而進一步擴大了《韓詩》佚著在日本學界的傳播。經筆者考察,轉錄《韓詩》佚著之文的日本著作以類書、字抄、律令為主,這三類文獻構成了《韓詩》佚著在日傳播的基本媒介。類書起源于中國,傳入日本后逐漸引起了知識界的重視,進而興起了編纂類書的風潮。由于日本類書取資于中國類書,故后者載錄的《韓詩》遺說常在前者編纂過程中得到移錄,例如《幼學指南抄》所引《韓詩》佚著便源自中土類書《初學記》。字抄是類書編纂過程中發展出的新體例。其所別于類書者,在于類書涵攝的門類較為廣泛,而字抄針對的往往是某一具體門類,所以字抄著作通常較為專精,只收錄與主題相關的資料,如《香字抄》抄錄的文獻皆與香有關,而《韓詩》佚著訓釋《小雅·楚茨》“馥芬孝祀”時恰有“馥,香貌也”之文,故得以抄入《香字抄》中。律令類著作在解釋律令字義時,也常常收錄《韓詩》佚著的訓詁,例如惟宗直本《令集解》和惟宗允亮《政事要略》都引用過一定數量的《韓詩》佚著之文。綜上可見,日本的類書、字抄及律令著作是《韓詩》佚著在日本傳播的主要媒介。

      另外,還需要探究的是《韓詩》佚著在日本的傳播群體。從目前掌握的史料來看,這一群體主要包括以下三大階層:天皇和公卿貴族構成的權力階層,大學寮教官和大學生徒構成的官學階層,以及由僧侶構成的方外之民。天皇敕令公卿貴族修撰類書,常會收錄一定數量的《韓詩》逸文,例如東宮學士滋野貞主受淳和天皇之命編纂大型類書《秘府略》,書中就收錄過《韓詩》逸文,這促進了《韓詩》逸文在知識界的傳播。大學寮教官和大學生徒以授受《詩經》為業,其使用的重要典籍便包含陸德明的《經典釋文》,而此書堪稱保存《韓詩》訓詁類逸文的淵藪,大學寮教官和大學生徒在修習《經典釋文》時,不可避免要涉及該書征引的大量《韓詩》逸文,這同樣促進了這些逸文在學術界的傳播。僧侶階層則借助寺廟的安逸環境與豐富藏書,默默地為《韓詩》逸文的傳播作出貢獻,例如覺明的《三教旨歸注》與信瑞的《凈土三部經音義集》都曾引用過《韓詩》逸文,這在客觀上也促進了《韓詩》佚著的傳播。

      由此可見,《韓詩》文獻在日本的傳播是一個頗具學術價值的論題。無論是《韓詩外傳》的穩定傳播,還是《韓詩》佚著的零散傳播,其中都暗含著留待抉發的學術價值。例如日本學者對《韓詩外傳》的校注與研究,便可與國內的同類論著形成互補;而日本漢籍收錄的《韓詩》佚著之文,也頗有國內輯佚本漏收的條目,對此類條目進行補錄,可完善《韓詩》佚著之文的存世量。很明顯,對日本的《韓詩》文獻加強利用,有助于將《韓詩》研究推向更加成熟的境地。

      《光明日報》( 2019年11月04日?13版)

    [ 責編:李丹凝 ]
    閱讀剩余全文(

    相關閱讀

    您此時的心情

    光明云投
    新聞表情排行 /
    • 開心
       
      0
    • 難過
       
      0
    • 點贊
       
      0
    • 飄過
       
      0

    視覺焦點

    • 珍惜糧食 從小做起

    • 金秋古村“曬秋”忙

    獨家策劃

    推薦閱讀
    金秋古村“曬秋”忙
    2020-10-17 08:30
    金秋菊花香
    2020-10-17 08:22
    珍惜糧食 從小做起
    2020-10-17 08:21
    拔節生長:塔吊司機眼中的雄安
    2020-10-17 08:20
    飛“閱”“北大倉”秋收畫卷
    2020-10-17 08:15
    10月15日,人們從英國倫敦市中心一家餐廳旁走過。英國政府15日宣布,經過對新冠疫情形勢的評估,決定把倫敦等地區的新冠警戒級別從“中等”提升至“高”,這些地區相應地也會采取更嚴格的防控措施。
    2020-10-16 16:06
    這張10月15日在美國弗吉尼亞州阿靈頓拍攝的照片顯示,電視上正在播放美國現任總統、共和黨總統候選人特朗普(左)在佛羅里達州邁阿密市參加選民問答會的節目。美國現任總統、共和黨總統候選人特朗普和民主黨總統候選人、前美國副總統拜登15日晚分別在佛羅里達州邁阿密市和賓夕法尼亞州費城參加選民問答會。
    2020-10-16 16:06
    新葉古村是一個有著800多年悠久歷史的古老村落,這里至今完好地保存著16座古祠堂、古大廳、古塔、古寺和200多幢古民居建筑。新葉古村是一個有著800多年悠久歷史的古老村落,這里至今完好地保存著16座古祠堂、古大廳、古塔、古寺和200多幢古民居建筑。
    2020-10-16 13:42
    10月15日,在比利時布魯塞爾的歐盟總部,歐洲理事會主席米歇爾(右)與負責英國“脫歐”事務的歐盟首席談判代表巴尼耶在歐盟秋季峰會期間召開線上新聞發布會。10月15日,在比利時布魯塞爾的歐盟總部,歐盟委員會主席馮德萊恩(右)與歐洲議會議長薩索利在歐盟秋季峰會召開前交談。
    2020-10-16 10:56
    10月15日,在美國達拉斯一家購物中心,人們觀看3D打印的女性雕像。為紀念女性在科學技術領域取得的成就,十尊3D打印的女性科學家雕像近日在美國達拉斯一家購物中心展出。為紀念女性在科學技術領域取得的成就,十尊3D打印的女性科學家雕像近日在美國達拉斯一家購物中心展出。
    2020-10-16 09:52
    當日,“人民至上 生命至上”抗擊新冠肺炎疫情專題展覽開幕式在湖北省武漢市舉行。新華社記者 肖藝九 攝  10月15日,參觀者在抗擊新冠肺炎疫情專題展覽上拍照。新華社記者 肖藝九 攝  10月15日,醫護人員代表在抗擊新冠肺炎疫情專題展覽上參觀。
    2020-10-16 08:53
    10月15日,挖掘機和運輸車在新疆阜康抽水蓄能電站建設現場開挖施工(無人機照片)。新華社記者 丁磊 攝  10月15日,挖掘機和運輸車在新疆阜康抽水蓄能電站建設現場的地下廠房內進行出渣作業。
    2020-10-16 08:50
    新華社記者 毛思倩 攝  這是9月27日拍攝的深圳市南山區大沙河兩岸風光(無人機照片)。新華社記者 毛思倩 攝  這是深圳市南山區蛇口太子灣郵輪母港(2019年10月15日攝,無人機照片)。
    2020-10-15 16:22
    鐮倉位于日本神奈川縣,三面環山一面臨海,是一座有著近千年歷史的古城,曾是日本首個武士政權“鐮倉幕府”所在地。
    2020-10-15 16:17
    法國總統馬克龍14日晚宣布,將從17日起在法蘭西島大區(大巴黎地區)和其他8個大城市實施宵禁,以遏制新冠疫情。法國總統馬克龍14日晚宣布,將從17日起在法蘭西島大區(大巴黎地區)和其他8個大城市實施宵禁,以遏制新冠疫情。
    2020-10-15 09:42
    10月14日,自得琴社在龍游石窟景區2號洞窟進行“知音自得”專場演出。為期四天的音樂盛典以“音樂無界,‘洞’聽龍游”為主題,由三場洞窟音樂秀、一場戶外音樂節和一場學術研討會組成。
    2020-10-15 09:37
    這是10月14日拍攝的劉家峽“黃河三灣”一景(無人機照片)。在甘肅省永靖縣劉家峽水庫沿岸,三塬鎮的“黃河三灣”——蔚海灣、碧海灣、金海灣山明水秀,秋色宜人,是秋季鄉村旅游的好去處。
    2020-10-15 09:26
    加載更多
    A片毛片免费视频在线看 - 视频 - 在线观看 - 影视资讯 - 朵爱网